pedir algo a alguém

[ped‘ir] vt demander, invoquer.

* * *

[pe`dʒi(x)]

Verbo transitivo (em restaurante, bar) commander

(preço) demander

Verbo intransitivo mendier

pedir algo a alguém demander quelque chose à quelqu’un

pedir a alguém que faça algo demander à quelqu’un de faire quelque chose

pedir algo emprestado (a alguém) emprunter quelque chose (à quelqu’un)

* * *

1 ( solicitar) demander

demander de l'aide

emprunter de l'argent

demander permission

demander à parler avec quelqu'un

demander un service à quelqu'un; demander une faveur à quelqu'un

2 ( rogar) prier

je vous prie de

3 ( exigir) demander

demander de la sécurité dans les rues

4 ( pôr como preço) demander

ils demandent 20 euros à l'heure

5 ( encomendar) demander

commander

demander une salade

6 ( necessitar) demander

nécessiter

requérir

cela demande beaucoup de soin; cela requiert beaucoup de soin

7 ( mendigar) mendier

mendier; demander l'aumône

demander l'aumône

◆ pedir contas

demander des comptes

Verbe transitif (interroger sur) perguntar

(exiger) pedir

(nécessiter) precisar

demander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém

(exiger) exigir algo de alguém

demander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

se demander

Verbe pronominal perguntar-se

* * *

Verbe transitif (interroger sur) perguntar

(exiger) pedir

(nécessiter) precisar

demander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém

(exiger) exigir algo de alguém

demander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

se demander

Verbe pronominal perguntar-se

Verbe transitif (interroger sur) perguntar

(exiger) pedir

(nécessiter) precisar

demander quelque chose à quelqu’un (interroger) perguntar algo a alguém

(exiger) exigir algo de alguém

demander à quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

se demander

Verbe pronominal perguntar-se

* * *

demander d(ə)mɑ̃de]

1 ( solicitar) pedir

pedir ajuda

pedir um favor

pedir licença; pedir autorização

2 ( necessitar) precisar

as plantas precisam de sol

precisa-se de...

3 ( chamar) perguntar; interrogar

perguntar por alguém

4 ( necessitar) pretender

pretende-se um empregado para a caixa

5 DIREITO requerer

pedir indemnizações; requerer indemnizações

◆ ne demander que

desejar unicamente, só pedir

◆ ne pas demander mieux que

aceitar com prazer

perguntar a si mesmo; interrogar-se

pergunto a mim próprio o que ela pretende

Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)

(itinéraire) ir por

emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém

* * *

Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)

(itinéraire) ir por

emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém

[desk‘uwpə] sf excuse. pedir desculpas demander pardon.

* * *

[dʒiʃ`kuwpa]

Substantivo feminino excuse féminin

pedir desculpa a alguém de ou por algo s'excuser auprès de quelqu’un de quelque chose

* * *

1 ( perdão) excuses pl.; pardon m.

demander pardon; présenter ses excuses; s'excuser

2 ( pretexto) excuse; prétexte m.

se trouver de bonnes excuses

fournir une excuse à quelqu'un

◆ desculpa esfarrapada

excuse bidon coloquial

Verbe transitif (argent, objet) pedir emprestado(da)

(itinéraire) ir por

emprunter quelque chose à quelqu’un pedir algo emprestado a alguém

* * *

emprunter ɑ̃pʀœ̃te]

1 (dinheiro, objecto) pedir emprestado

pedir um carro emprestado

2 (palavra, expressão) adoptar

3 (rua) tomar

seguir pela faixa da esquerda

verb (to make or become soft or softer, less strong or less painful: The thick walls softened the noise of the explosion.) amortecer

* * *

[s'ɔfən] vt+vi 1 amolecer. 2 tornar-se mole ou macio. 3 mitigar, suavizar, acalmar. 4 derreter, fundir. 5 enfraquecer. 6 esmorecer. 7 comover-se. to soften the blow suavizar o choque. to soften up preparar, amaciar alguém antes de pedir algo.

to soften up

preparar, amaciar alguém antes de pedir algo.

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) pôr

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) apresentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) exprimir

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) pôr

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) navegar

•

- put-on

* * *

[put] n 1 arremesso, lançamento. 2 Sports arremesso de peso. 3 (bolsa) operação a prazo. • vt+vi ps, pp put 1 pôr: a) colocar. b) reduzir a um estado ou condição. c) fixar, determinar. d) guardar. e) depositar. f) atribuir, imputar. g) adicionar, deitar. h) assinar, apor. i) expressar, afirmar. j) dedicar-se a. k) aplicar. l) impor ônus a. m) firmar, assentar. 2 formular, propor. 3 seguir, rumar. 4 avaliar, orçar. 5 incitar. 6 lançar à água (navio). 7 forçar, obrigar. 8 arremessar, lançar. 9 apostar. 10 investir. 11 adaptar. 12 traduzir. • adj no lugar, fixado, fixo, parado. he puts the distance at eight miles ele avalia a distância em oito milhas. how shall I put it? como direi? if I may put my two cents in se eu posso dar um conselho, um palpite. if one puts it upon that ground considerando-o deste ponto de vista. I put him on guard eu o preveni. I put it to you deixo-o a seu critério. she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him down to it ela lhe confiou (segredo, novidade). she put him on his oath ela o fez jurar. stay put! não se mova! they put their heads together eles confabularam. to put about 1 publicar ou circular. 2 mudar o curso, o rumo. 3 espalhar (boato). to put a bug in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put across 1 conseguir explicar algo. 2 levar a cabo. I just can’t put it across / não consigo mesmo levá-lo a cabo. to put a flea in one’s ear deixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put ahead avançar, adiantar. to put an end to pôr fim em, acabar, encerrar. he put an end to his life / ele deu cabo da vida. he put an end to the matter / ele encerrou o assunto. to put a question levantar uma questão. to put aside 1 pôr de lado (para fazer uma outra coisa). 2 não dar importância. to put away 1 pôr de lado. 2 descartar, dispor de. 3 guardar, economizar. 4 guardar, colocar no devido lugar. 5 divorciar. 6 matar um animal velho ou doente. 7 confinar, prender. 8 comer. to put back 1 adiar. 2 atrasar. 3 repelir. 4 recusar, negar. 5 repor, recolocar. 6 Naut voltar, regressar. 7 atrasar o relógio. to put by 1 guardar, economizar. 2 pôr de lado. 3 armazenar. 4 rejeitar, recusar. 5 livrar-se de. 6 desviar, esquivar. to put down 1 criticar alguém na frente de outras pessoas, humilhar. 2 dar uma quantia de dinheiro como entrada. 3 anotar, inscrever, registrar (no papel). 4 matar um animal velho ou doente. 5 parar o veículo para alguém descer. 6 Aeron aterrissar. 7 pôr a criança para dormir. 8 derrubar. 9 suprimir, eliminar. 10 rebaixar, degradar. 11 depor. 12 cortar, renunciar a. 13 atribuir. 14 estimar, considerar. 15 beber continuadamente. to put down for relacionar, pedir por escrito. to put for fazer uma tentativa para ganhar. to put forth 1 estender. 2 tornar manifesto. 3 desenvolver, tornar. 4 empregar, aplicar (força). 5 elevar, erguer (voz). 6 propor. 7 publicar, editar. 8 emprestar com juros. to put forward 1 promover, pôr em evidência. 2 fazer progredir, avançar. 3 propor, formular, apresentar. she put forward an argument / ela apresentou um argumento. to put in 1 consertar um equipamento doméstico. 2 gastar tempo e energia fazendo uma atividade. 3 interromper alguém. 4 introduzir, apresentar. 5 intercalar, encaixar. 6 interferir, intervir. 7 aportar. the ship put into the port / o navio entrou no porto. 8 eleger um político ou um partido político. to put in brackets/ parentheses colocar entre parênteses. to put in for 1 requerer algo formalmente. 2 oferecer-se, candidatar-se. to put in mind lembrar. to put in possession 1 empossar, dar posse a. 2 informar, pôr a par de. to put in practice 1 pôr em ação. 2 praticar, fazer. to put into gear embrear. to put it on 1 fingir. 2 sobrecarregar. 3 exagerar. to put off 1 despir, tirar, descalçar. 2 adiar, protelar, transferir, postergar. 3 dissuadir. 4 usar de evasivas. 5 coll desconcertar, confundir. 6 desembarcar, pôr em terra (passageiros). 7 partir. 8 desencorajar, desanimar. 9 atrapalhar (o trabalho, a concentração de alguém). to put on 1 vestir, calçar. 2 assumir. 3 imputar, atribuir a. 4 impor, infligir. 5 incitar, instigar. 6 empregar, aplicar. 7 carregar no preço. 8 ganhar pressão. 9 fingir, simular. he puts on a big act / ele está fazendo fita. 10 apostar em. 11 adiantar (relógios). 12 antecipar. 13 coll representar, levar. to put on the ritz dar-se ares de riqueza, mostrar-se, exibir-se. to put on to 1 estar consciente de. 2 conectar-se com/ao telefone. to put one’s ass on the line vulg colocar-se em perigo, assumir a responsabilidade. to put one’s back into dedicar-se de corpo e alma a. to put one’s cards on the table colocar as cartas na mesa, fazer jogo franco. to put oneself in somebody’s place imaginar-se em lugar de alguém. to put one’s foot in one’s mouth meter os pés pelas mãos. to put one’s hands to the plow meter mãos à obra. to put one through the mill 1 sujeitar a disciplina rigorosa. 2 punir, castigar. to put on trial levar à barra do tribunal. to put out 1 expelir, lançar fora. 2 extinguir, aparar. 3 emprestar. 4 desconcertar, confundir. he was put by this news / esta notícia o desconcertou. 5 estender a mão. 6 exibir, mostrar. 7 publicar, editar. 8 gastar, despender. 9 dar para criar (criança). 10 pôr para fora. 11 dar para fora (roupa suja, etc.). 12 ir embora, partir, sair. 13 Med deslocar, distender. 14 Naut fazer-se ao mar. the ship put out to sea / o navio fez-se ao mar. 15 Sports pôr fora de jogo. 16 desfraldar (bandeira). to put out of action pôr fora de função ou ação. to put out of gear desengrenar. to put out of one’s head fazer esquecer. to put out of order pôr em desordem. to put out of the way 1 matar, eliminar. 2 destruir. to put over 1 colocar acima de. 2 conduzir através de, fazer transpor. 3 levar a cabo. 4 sl prevalecer, impor-se. he put himself over / ele conseguiu prevalecer. 5 comunicar. 6 iludir, tapear. to put somebody in a hole coll pôr alguém em dificuldades. to put somebody on the floor arrasar, fazer com que todos o apreciem, desbundar alguém. to put somebody through college/ school financiar os estudos de alguém. she put him through college / ela lhe financiou os estudos. to put something into one’s head colocar, meter algo na cabeça. to put something over on someone fazer alguém crer. one can’t put anything over on him / ele não se deixa ludibriar. to put the bite on sl dar uma mordidinha, pedir dinheiro emprestado. to put the cart before the horse pôr a carroça diante dos bois. to put the pen to paper começar a escrever. she put the pen to the paper / ela começou a escrever. to put the screw to sl apertar, pressionar, agir coercivamente. to put the wind up 1 alarmar, alvoroçar. 2 alarmar-se. 3 tornar-se irritado ou excitado. to put the wood to sl castigar, coagir. to put through 1 levar a cabo. 2 conseguir a aprovação de lei. 3 fazer penetrar ou atravessar. 4 fazer agir. 5 coll fazer ligação telefônica. 6 forçar alguém a, obrigar alguém a. to put to 1 combinar, juntar, unir. 2 confiar a. 3 afixar a, prender a. 4 atrelar. he put the horses to the car / ele atrelou os cavalos. 5 limitar a. 6 expor a, sujeitar a. to put to a stand dar um paradeiro a. to put to bed pôr na cama, fazer deitar. to put to death matar, executar. the murderer was put to death / o assassino foi executado. to put to flight lançar em fuga. to put together 1 agregar. 2 juntar, reunir. to put to rights pôr em ordem, endireitar. to put to sea começar uma viagem, fazer-se ao mar. to put to shame fazer envergonhar. to put to silence silenciar, fazer calar. to put to sleep pôr na cama, fazer dormir. to put to the sword matar com a espada. to put to the vote submeter à votação. to put two and two together chegar, tirar conclusões. to put under the screw forçar, pressionar. to put up 1 levantar, alçar, içar, suspender, pendurar. 2 erigir, erguer, edificar. 3 montar (máquinas). 4 pôr em leilão. 5 levar à cena. 6 guardar, economizar. 7 pôr em conserva. 8 pôr de lado. 9 acolher, dar hospedagem a, acomodar. 10 designar candidato. 11 candidatar-se. 12 acondicionar, embrulhar. 13 sl tramar, conspirar. 14 aumentar, elevar (preços). 15 alojar-se, hospedar-se. 16 embainhar (espada). 17 cessar (luta). to put up a big stink Braz coll armar um salseiro, rodar a baiana. to put up to 1 instigar, incitar a. he put him up to it / ele o instigou a dizê-lo. 2 dar informações importantes. I’ll put it up to him / levá-lo-ei ao seu conhecimento. to put up with tolerar, agüentar, suportar. what would you put it at? em quanto você avalia isto?

Verbe transitif (diriger) comandar

(dans un bar) pedir

(acheter) encomendar

technologie acionar

commander à quelqu’un de faire quelque chose mandar alguém fazer algo

* * *

Verbe transitif (diriger) comandar

(dans un bar) pedir

(acheter) encomendar

technologie acionar

commander à quelqu’un de faire quelque chose mandar alguém fazer algo

Verbe transitif & verbe intransitif rezar

prier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

les passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintos

suivez-moi, je vous prie siga-me por favor

je peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!

merci - je vous en prie obrigado - de nada

* * *

Verbe transitif & verbe intransitif rezar

prier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

les passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintos

suivez-moi, je vous prie siga-me por favor

je peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!

merci - je vous en prie obrigado - de nada

Verbe transitif querer

voulez-vous boire quelque chose? quer beber alguma coisa?

vouloir que querer que

si tu veux se quiser

sans le vouloir sem querer

je voudrais … eu queria …

que me voulez-vous? que quer de mim?

je veux bien sim, quero

veuillez vous asseoir queira sentar-se

ne pas vouloir de quelqu’un/quelque chose não querer alguém/algo

en vouloir à quelqu’un estar ressentido(da) com alguém

vouloir dire querer dizer

si on veut é possível

s'en vouloir

Verbe pronominal s'en vouloir (de faire quelque chose) arrepender-se (de ter feito algo)

* * *

vouloir vulwaʀ]

1 (informação, encontro) querer; exigir; pedir

faz favor de

2 (sentimento) querer

estimar

querer mal a; não gostar de alguém

3 (atenção, cuidados) requerer

◆ sans le vouloir

sem querer

querer; desejar para si

culpabilizar-se

[m‘ãw] sf main. Pl: mãos. à mão à la main. apertar a mão de serrer la main de. caminho fora de mão très loin. com o coração nas mãos à cœur ouvert. dar uma mão fig aider un peu. de mão beijada gratuitement. de mãos dadas la main dans la main. de segunda mão d’occasion. estender a mão tendre la main. lançar mão de se servir de, profiter de, employer. lavar as mãos se laver les mains. mão de ferro main de fer. mão única Autom sens unique. mãozinha coup de main. passar de mão em mão circuler. pedir a mão demander la main. ter alguma coisa à mão avoir quelque chose à la main ou à la portée de (la) main.

* * *

[`mãw]

Substantivo feminino anatomia main féminin

(de estrada) sens masculin

apertar a mão serrer la main

dar a mão a alguém donner la main à quelqu’un

( figurado) aider quelqu’un

de mãos dadas main dans la main

à mão à la main

dar uma mão a alguém donner un coup de main à quelqu’un

estar à mão être tout près

ter algo à mão avoir quelque chose sous la main

* * *

1 ANATOMIA main

se tenir par la main

donner la main à quelqu'un

2 (como instrumento) main

manuscrit

être adroit de ses mains

3 (símbolo de autoridade) main

être en mains sûres

4 (de pintura) couche

5

(na estrada) na sua mão

dans sa voie

être déporté

6 ( mão-cheia) poignée

7

DESPORTO primeira mão

match aller

match retour

◆ abrir mão

renoncer

◆ à mão

à la main

◆ (assalto) à mão armada

à main armée

◆ ao alcance da mão

à portée de la main

◆ dar uma mão a alguém

donner son aide à quelqu'un

◆ de mão em mão

de main en main

◆ de mãos dadas

main dans la main

◆ em segunda mão

d'occasion

◆ estar com as mãos na massa

avoir les mains dans la pâte

◆ fazer mão baixa de

faire main basse sur

◆ fora de mão

hors de portée

◆ mãos à obra!

au boulot!

◆ não ter mãos a medir

être très occupé

◆ pôr as mãos no fogo

mettre sa main au feu

◆ por mão própria

en main propre

[pod‘er] vi pouvoir. • sm pouvoir, puissance, force, efficacité, grandeur. poder executivo pouvoir exécutif. poder judiciário pouvoir judiciaire. poder legislativo pouvoir législatif. pode ser (que) peut-être, c’est possible. Veja notas em ne e pouvoir.

* * *

[po`de(x)]

Substantivo masculino

pouvoir

o poder le pouvoir

estar no poder être au pouvoir

poder de compra pouvoir d'achat

está em meu poder il est en mon pouvoir

ter em seu poder algo avoir quelque chose en sa possession

Verbo auxiliar poder fazer algo pouvoir faire quelque chose

você podia tê-lo feito antes tu aurais pu le faire avant

posso ajudar? je peux vous aider?

posso fazê-lo je peux le faire

não posso mais! je n'en peux plus!

não posso fazer nada! je ne peux rien faire!

posso fumar? je peux fumer?

não pode estacionar aqui vous ne pouvez pas stationner ici

não pude sair ontem je n'ai pas pu sortir hier

não podemos abandoná-lo nous ne pouvons pas l'abandonner

você pode fazer várias coisas tu peux faire plusieurs choses

você podia ter vindo de trem tu aurais pu venir en train

não pode ser! ce n'est pas possible!

você podia ter-nos avisado! tu aurais pu nous prévenir!

pudera! évidemment!

Verbo Impessoal (ser possível)

pode ser que chova il se peut qu'il pleuve

pode não ser verdade il se peut que ce ne soit pas vrai

pode acontecer a qualquer um ça peut arriver à n'importe qui

poder com

Verbo + preposição (suportar) supporter

(rival, adversário) venir à bout de

você não pode com tanto peso tu ne peux pas porter ça

* * *

1 (ter força, ter influência) pouvoir

il a beaucoup de pouvoir

2 ( ter possibilidade) pouvoir

elle va voyager, dès qu'elle peut

3 (capacidade, possibilidade) pouvoir

je peux vous rencontrer demain

4 (permissão) pouvoir

tu ne peux pas le garder

je peux entrer?

5 (suposição) pouvoir

il peut être occupé

peut-être

il se peut qu'elle vienne

6 ( aguentar) pouvoir

je n'en peux plus!

7 (pedir licença) pouvoir

je peux entrer?

8

(peso) poder com

pouvoir

elle ne peut me porter

9 coloquial ( suportar) supporter

ne pas supporter quelqu'un

1 ( autoridade) pouvoir

n'avoir aucun pouvoir

2 ( domínio) pouvoir

exercer son pouvoir sur quelqu'un

3 ( faculdade) pouvoir

le pouvoir de l'esprit

4 POLÍTICA pouvoir

être au pouvoir

prendre le pouvoir

5 CIÊNCIAS, MECÂNICA pouvoir

pouvoir absorbant

6 ( posse) pouvoir

avoir quelque chose en son pouvoir

◆ POLÍTICA poder absoluto

pouvoir absolu

◆ POLÍTICA poder central

pouvoir central

◆ ECONOMIA poder de compra

pouvoir d'achat

◆ poder de decisão

pouvoir de décision

◆ poder espiritual

pouvoir spirituel

◆ poder temporal

pouvoir temporel

◆ DIREITO poder executivo

pouvoir exécutif

◆ DIREITO poder legislativo

pouvoir législatif

◆ DIREITO plenos poderes

pleins pouvoirs

Verbe transitif (diriger) comandar

(dans un bar) pedir

(acheter) encomendar

technologie acionar

commander à quelqu’un de faire quelque chose mandar alguém fazer algo

* * *

commander kɔmɑ̃de]

1 (dirigir, mandar) comandar

aqui sou eu quem manda!

2 encomendar; fazer uma encomenda

encomendar um livro na livraria

3 chamar; pedir

chamar um táxi

4 ( accionar) fazer funcionar

esta alavanca faz funcionar toda a iluminação

* * *

[giv] n ato de ceder. • vt+vi (ps gave, pp given) 1 dar, presentear, conceder. I give it to my brother / eu dou-o ao meu irmão. I was given a book or a book was given to me / recebi um livro de presente. 2 entregar, oferecer, ceder. 3 propor, oferecer. 4 fornecer, prover. 5 apresentar, mostrar, notificar, transmitir. 6 aplicar, ministrar. 7 prestar. 8 conferir. 9 atribuir, confiar, incumbir. 10 proferir, dizer, contar, exalar. 11 aplicar-se, dedicar-se, esforçar-se. 12 degelar (solo). 13 abrir, dar passagem, dar vista. 14 sl acontecer. give! Amer conte!, comece a contar! give an inch and he’ll take a mile dê-lhe o dedo e tomará o braço. give it to him! dê-lhe uma lição!, diga-lhe umas verdades! he gave me a lift ele me deu uma carona. I give credit to his report confio nas suas palavras. I give you two hours concedo-lhe duas horas (para pensar). the dogs gave tongue os cachorros deram sinal, latiram (caça). to give a good account of sair-se bem. to give away 1 dar de presente, doar, entregar. 2 trair-se, entregar-se, mostrar a verdade. 3 entregar (a noiva) no casamento. 4 revelar (segredo). 5 perder, desperdiçar. to give battle dar combate. to give birth to 1 produzir. 2 originar, começar, gerar. this period gave birth to this movement / esta época originou o movimento. 3 dar à luz. she gave birth to a daughter / ela deu à luz uma filha. to give chase perseguir. to give ear escutar, dar ouvidos a. to give effect to a measure levar a efeito uma medida. to give forth 1 emitir. 2 publicar. 3 falar muito. to give ground ceder, retroceder, retirar-se, recuar. to give in 1 render-se, entregar-se, ceder. don’t give in to his opinion / não ceda às opiniões dele. 2 entregar (algo). to give in a petition dar entrada a um requerimento. to give in one’s name enlistar-se. to give in to entregar-se (não ter o controle sobre uma forte emoção ou desejo). to give lectures lecionar, fazer prelações. to give notice notificar, pedir ou dar demissão. to give off desprender, deixar escapar, emitir (cheiro, odor). to give offence ofender. to give on or onto dar para, ter vista para, abrir para. the door gives on/ onto the study / a porta dá para o escritório. to give oneself away trair-se, entregar-se, mostrar a verdade. he gave himself away / ele se entregou. to give oneself up to something entregar-se, dedicar-se. he gave himself up to art / ele entregou-se, dedicou-se completamente à arte. to give out 1 reportar, anunciar. 2 emitir, produzir (luz, calor, som). 3 distribuir para as pessoas. 4 parar de funcionar, acabar. the engine gave out / o motor parou de funcionar. his strenght gave out / suas forças acabaram. to give over 1 transferir. 2 desistir, ceder. 3 mandar alguém ficar quieto ou parar de fazer algo. give over complaining about the food / pare de reclamar da comida! to give rise to causar, originar. to give rise to a rumour provocar um boato. to give someone up acabar, terminar um relacionamento amoroso. to give up 1 abandonar, parar de. he gave up smoking / ele parou de fumar. 2 entregar-se (para polícia). he gave himself up / ele entregou-se, apresentou-se. 3 desistir. to give way 1 retirar-se, recuar. 2 quebrar, ceder. 3 dar passagem. 4 ceder o lugar. to give way to 1 submeter-se a. 2 dar prioridade a. what gives? Amer o que está havendo?, o que está acontecendo?

————————

dado. • adj 1 fixado, determinado. 2 inclinado, disposto. 3 Math dado, conhecido.

Verbe transitif & verbe intransitif rezar

prier quelqu’un de faire quelque chose pedir a alguém para fazer algo

les passagers sont priés d'attacher leurs ceinture pede-se aos passageiros que apertem os cintos

suivez-moi, je vous prie siga-me por favor

je peux fumer? - je vous en prie! posso fumar? - por favor!

merci - je vous en prie obrigado - de nada

* * *

prier pʀie]

1 RELIGIÃO rezar; orar

2 ( suplicar) implorar; rogar

imploro-te que me deixes explicar

por favor; faça favor

fazer-se difícil

ela aceitou o convite depois de se ter feito de difícil